Англо-русский словарь. Англо-русский словарь Mind перевод произношение

разум; умственные способности; ум;
to be in one"s right mind быть в здравом уме;
out of one"s mind помешанный, не в своём уме;
to live with one"s own mind жить своим умом;
the great minds of the world великие умы человечества;
on one"s mind в мыслях, на уме

Примеры использования

My interest in it was so recent and strong, and my mind was so divided between pleasure and regret-pleasure in the achievement of a long design, regret in the separation from many companions-that I was in danger of wearying the reader with personal confidences and private emotions.

Мой интерес к ней был настолько свеж и силен, а сердце настолько разрывалось меж радостью и скорбью – радостью достижения давно намеченной цели, скорбью разлуки со многими спутниками и товарищами, – что я опасался, как бы не обременить читателя слишком доверительными сообщениями и касающимися только меня одного эмоциями.

♫ and a mind so sharp and keen ♫

♫ И разумом таким острым и быстрым ♫
Субтитры видеоролика "Эдди Ридер поет песню "" Что у тебя есть"", стр. 1
And how are we to relate to it in a way that will not make us lose our minds ,

И как нам всем работать с этим источником и при этом не лишиться разума
Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 7

память; воспоминание;
to have (или to bear , to keep ) in mind помнить, иметь в виду;
to bring to mind напомнить;
to go (или to pass ) out of mind выскочить из памяти

Примеры использования

Must"ve slipped my mind .

Совершенно вылетело из головы!
Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 1
Then I made up my mind that instead of living alone I would marry, so that I might not become lonely.

Потом умерла и она. Мне сделалось очень одиноко, и я решил жениться.
Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 23
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.

В юношеские годы, когда человек особенно восприимчив, я как-то получил от отца совет, надолго запавший мне в память.
Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1

мнение; мысль; взгляд;
to be of one (или a ) mind (with ) быть одного и того же мнения (с);
to be of the same mind а> быть единодушным, придерживаться одного мнения; б> оставаться при своём мнении;
to speak one"s mind говорить откровенно;
to change (или to alter ) one"s mind передумать;
to my mind по моему мнению;
it was not to his mind это было ему не по вкусу;
to have an open mind быть объективным, непредубеждённым;
to read smb."s mind читать чужие мысли

Примеры использования

Ganya was surprised, but remained warily silent and looked at his mother, waiting for her to speak her mind more clearly.

Ганя был удивлен, но осторожно молчал и глядел на мать, выжидая, чтоб она высказалась яснее.
Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 117
With a rather absent-minded air O"Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing.

С рассеянным видом О"Брайен подвинул коробку к ним, сам взял сигарету, потом поднялся и стал расхаживать по комнате, как будто ему легче думалось на ходу.
1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 168
You don"t really mind , Basil, do you?

Ты ведь не будешь возражать, Бэзил?
Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 17

намерение, желание;
I have a great (или good ) mind to do it у меня большое желание это сделать;
to know one"s own mind не колебаться, твёрдо знать, чего хочешь;
to be in two minds колебаться, находиться в нерешительности

Примеры использования

“Mind you don’t,” said Bessie; and when she had ascertained that I was really subsiding, she loosened her hold of me; then she and Miss Abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity.

Ну, смотрите!.. - сказала Бесси. Убедившись, что я действительно покорилась, она отпустила меня; а затем обе стали передо мной, сложив руки на животе и глядя на меня подозрительно и недоверчиво, словно сомневались в моем рассудке.
Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 7

дух (душа);
mind"s eye духовное око, мысленный взгляд;
deep in one"s mind (глубоко) в душе;
many men , many minds , no two minds think alike сколько голов, столько умов;
to make up one"s mind решить(ся);
to make up one"s mind to smth. смириться с чем-л.

Примеры использования

All John Reed’s violent tyrannies, all his sisters’ proud indifference, all his mother’s aversion, all the servants’ partiality, turned up in my disturbed mind like a dark deposit in a turbid well.

Грубость и жестокость Джона Рида, надменное равнодушие его сестер, неприязнь их матери, несправедливость слуг - все это встало в моем расстроенном воображении, точно поднявшийся со дна колодца мутный осадок.
Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9

Англо-русский словарь. Англо-русский словарь Mind перевод произношение